Hallo,
Ich hatte eine Frage zu der Anzeige, die Sie auf Craigslist veröffentlicht haben. Ich interessiere mich für die Lage des Hauses, aber ich frage mich, ob der derzeitige Bewohner männlich oder weiblich ist, und ob er/sie einen männlichen oder weiblichen Mitbewohner sucht (falls es eine Präferenz gibt)?
Danke für Ihre Zeit,
Jane Doe
Das Schöne hier ist, dass es mehrere Möglichkeiten offen lässt, was es weniger unangenehm macht:
Die Person, die die Anzeige geschrieben hat, ist nicht die gleiche wie der Mitbewohner.
Die Person, die die E-Mail erhält, ist nicht dieselbe wie die Person, die die Anzeige geschrieben hat (oder der Mitbewohner).
Der Absender der Person-E-Mail (Sie) ist nicht derselbe wie derjenige, der das Zimmer belegen möchte.
Insbesondere #3 ist wichtig, weil es genauso gut möglich ist, dass Sie nach jemandem anderen suchen, was meiner Meinung nach die Leute unterbewusst verständnisvoller und bereitwilliger machen würde, zu antworten - vielleicht, weil es die Angelegenheit ein bisschen distanziert von beiden Parteien hält und daher weniger wahrscheinlich ist, Beleidigung zu verursachen.
(Vergewissern Sie sich natürlich, dass alle diese Angaben Sinn ergeben. Wenn die Anzeige bereits einige davon vorgibt, versuchen Sie, diese Zweideutigkeit aus Ihrer E-Mail zu entfernen, damit Sie nicht ahnungslos wirken. Aber lassen Sie die anderen drin.)