Wie kann man höflich anmerken, dass man kein Idiot ist, sondern nur der englischen Sprache nicht mächtig ist?

Ich weiß, dass das vielleicht vom Kontext abhängt, aber ich habe Leute getroffen, die Englisch als Zweitsprache sprechen und die sich mit den Worten

Hello, my name is ________, it’s very nice to meet you vorgestellt haben. Bitte verzeihen Sie mir, aber ich lerne gerade erst Englisch, und manchmal könnte ich Sie um eine Erklärung bitten.

Auf diese Weise können Sie kommunizieren, dass Sie sich bewusst sind, wie Sie rüberkommen könnten, und die fließend sprechenden Personen haben auch die Möglichkeit, im Vorfeld mehr darauf zu achten, was sie sagen.

Ich möchte auch anmerken, dass es absolut nicht nötig ist, sich dafür zu entschuldigen, dass man nicht fließend Englisch spricht, aber viele Englisch sprechende Menschen in Nordamerika würden das als höfliche Anerkennung der Sprachbarriere interpretieren, deshalb ist mein Beispiel so formuliert, wie es ist. Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, ob das an anderen Orten auch so ist, vielleicht kann das jemand anders bestätigen oder verneinen.

Wenn Sie sich in den USA befinden, wo der Großteil des Landes nur Englisch kann (und somit die umgekehrte Situation noch nie erlebt hat), können Sie wahrscheinlich nicht viel tun. Für einsprachige Englischsprachige in den USA ist die Haupterfahrung mit Menschen, die die Sprache nicht sehr gut beherrschen, die mit Menschen, die entweder geistig behindert sind, aus einem nicht bevorzugten Dialektgebiet kommen oder einfach nur dumm sind.

Als Ingenieur arbeite ich mit einer relativ hohen Anzahl von Leuten zusammen, deren Muttersprache nicht Englisch ist, und ich habe mich schon oft dabei ertappt, normalerweise, wenn ich jemanden gut genug kennengelernt habe, dass ich gezwungen bin, meine Einschätzung der Person weit nach oben zu korrigieren. (Es gibt allerdings auch ein paar dumme Ingenieure!)

Das einzig Sichere, was Sie tun können, ist, Sie selbst zu sein, und die Leute, die regelmäßig mit Ihnen zu tun haben, werden es eventuell herausfinden. Es gibt nicht viel, was Sie gegen den ersten Eindruck tun können, außer daran zu arbeiten, Ihre Aussprache zu verbessern.

Meine Vermutung ist, dass es in England nicht ganz so schlimm ist, da dort wahrscheinlich mehr Leute die Erfahrung haben, sich in einer zweiten Sprache auszudrücken und mit Leuten zu tun zu haben, deren Muttersprache nicht Englisch ist.

Wenn sie z. B. etwas sehr schnell sagen oder einen Satz mit ein paar Wörtern, die Sie nicht verstehen, fragen Sie sie, was sie meinen, und geben Sie den Grund an, dass Sie neu in der englischen Sprache sind.

Eine andere Möglichkeit wäre, Fragen zu stellen, die sich auf das Thema des Gesprächs beziehen, die Intelligenz und höheres Denken zeigen (etc. etc.), was zeigen wird, dass Sie nicht schwachsinnig sind, sondern einfach nur Probleme mit der Sprache haben, in der das Gespräch geführt wird.

mir geht es mit Fremdsprachen genauso. Und ich persönlich versuche, meine Unzulänglichkeit in der Sprache mit Humor zu überspielen und gleichzeitig um Aufklärung zu bitten.

Stacey schreibt :

Sie können wahrscheinlich an Ihrem Akzent erkennen, dass Sie nicht Englisch als Erstsprache haben.

Vielleicht nicht (ich habe diesen Fehler schon oft gesehen). Es ist besonders unwahrscheinlich, dass sie das herausfinden, wenn sie viele Menschen getroffen haben, die ungebildet oder geistig behindert sind, und sehr wenige, die sehr klug sind/vielleicht Experten in anderen Sprachen, aber trotzdem nicht gut in Englisch.

Selbst wenn sie wissen, dass Englisch eine zweite Sprache ist, bedeutet das nicht, dass sie irgendein Einfühlungsvermögen oder eine Vorstellung davon haben, was es bedeutet, intelligent und Experte in einer anderen Sprache zu sein, wenn man sich nicht gut auf Englisch ausdrücken kann. Dies ist wahrscheinlicher, wenn sie nicht an Orte gereist sind, an denen nicht-englische Sprachen üblich sind.

Solche Unwissenheit ist besonders in den USA verbreitet.

Eine effektive Strategie, die ich gesehen habe, ist ein Satz wie: “Sorry, ich bin ein Experte in < anderer Sprache(n) >, aber ich lerne immer noch Englisch.” Das kann sein, nachdem jemand Schwierigkeiten geäußert hat, Sie zu verstehen, durch Körpersprache signalisiert, dass er Sie aufgrund Ihrer Sprache für einen Idioten hält, oder kurz bevor Sie darum bitten, etwas langsamer oder in anderen Worten zu wiederholen.

Eine andere wirksame Strategie, die ich gesehen habe, ist, Kompetenz zu demonstrieren, indem Sie auf etwas Bestimmtes aufmerksam machen, das Sie zuvor geschafft haben und das wahrscheinlich als ziemlich schwierig wahrgenommen wird. Das funktioniert nicht in allen Situationen, besonders nicht mit Fremden, mit denen Sie wahrscheinlich nur kurz interagieren werden, aber es kann bei Leuten helfen, mit denen Sie planen, länger zu interagieren (z.B. Mitarbeiter). Es kann zu einem Zeitpunkt eingefügt werden, an dem Sie um Hilfe bitten, so dass es eher bescheiden ist, anstatt zu prahlen, aber dennoch die Informationen vermittelt.

Eine Menge brillanter Fragen und Antworten hier.

Leider glaube ich, dass die Leute recht haben, dass es je nach Region nicht viel gibt, was Sie tun können, und dass Ihre einzige wirkliche langfristige Lösung wohl darin besteht, Englisch fließend zu lernen.

Allerdings gibt es eine Sache, die Sie in vielen, vielen Situationen tun können, und diese hier ist keine Ausnahme: show, don’t tell. Mit anderen Worten: **Demonstrieren Sie tatsächlich Ihre Fähigkeit, schnell zu lernen! Wenn sie ein Wort benutzen, dessen Bedeutung Sie nicht kennen, fragen Sie sie, was es bedeutet, bitten Sie um Erklärungen, um sicherzustellen, dass Sie es richtig verstehen, und fangen Sie dann an, das Wort (richtig und angemessen!) direkt vor ihnen zu benutzen. Wenn sie klug genug sind, um zu erkennen, dass Sie vorher kein Englisch konnten, werden sie auch klug genug sein, um zu sehen, wie schnell Sie gerade gelernt haben. Und wenn nicht, nun, dann ist es nicht wert, sich darüber Gedanken zu machen.

Ich habe auch in fremdsprachigen Kulturen gelebt. Allgemein habe ich gelernt, dass Kulturen in Arabisch, Japanisch, Russisch, Ukrainisch und Französisch alle sehr nachsichtig sind, wenn man ihre Sprache nicht perfekt spricht. Oft sprechen andere meine indianische Sprache und wir sprechen jeweils die Sprache des anderen und verstehen uns durch Überschneidung gemeinsamer Wörter.

Amerikaner und Briten und Aussies und Kiwis sind da nicht anders. Ein wichtiger Teil des Lernens ist Versuch und Irrtum. In Fachkreisen erwarte ich, dass die Menschen, die Sie treffen, gerne mit Ihnen auf einem mittleren Niveau sprechen.

Ich empfehle Ihnen, sich Lydia Machovas Vortrag “10 Things Polyglots do Differently” anzusehen. In erster Linie macht es ihnen nichts aus, Fehler zu machen, während sie eine neue Sprache lernen.

Ich glaube, die Unbeholfenheit rührt daher, dass andere erkennen, dass eine Sprachbarriere besteht (auf irgendeiner Ebene). Die westliche Kultur geht mit solchen Dingen um, indem sie Witze macht und potenziell peinliche Dinge auf eine geringere Bedeutung reduziert.

Um die Unbeholfenheit zu lindern, müssen Sie der Erste sein, der Ihre Sprachkenntnisse auf die leichte Schulter nimmt. Hier sind einige Witze, die ich in der Vergangenheit verwendet habe, die für Lacher sorgen und die Tür für einen frei fließenden Dialog und sogar einige Sprachtipps öffnen:

Bitte entschuldigen Sie mich. Ich kann dienstags nicht gut Englisch sprechen. Ich bin noch nicht fließend in Englisch. Aber, was Sie sagen, ist sehr interessant. Das mit den Affen habe ich noch nie gehört. (Wenn sie gar nicht über Affen gesprochen haben.) Einen Moment lang mit ernstem Blick innehalten, dann lächeln und lachen.

Viel Spaß!

Sagen Sie: “Ich glaube, ich verstehe Ihr Anliegen, aber ich möchte sicher sein, dass es nicht aufgrund meiner Fähigkeit zu übersetzen verloren geht.”

1. Das setzt sofort einen Ton - die andere Person hat weniger Fähigkeiten/ Fertigkeiten beim Übersetzen, sonst würde sie Ihre Sprache sprechen.

2. Es zeigt, dass Sie sich Ihrer selbst bewusst sind und durchbricht die Assoziation, die sich zwischen der Fähigkeit einer Person zu sprechen und dem Versuch unseres Gehirns, ihre Intelligenz in dünne Scheiben zu schneiden, bildet.

Wenn jemand danach respektlos ist, hat das wahrscheinlich nichts mit Ihrer Muttersprache zu tun - er wird wahrscheinlich so sein, egal wie. Meine zwei Cents. Zum Wohl.