Wie sage ich meiner Freundin, dass sie mir in den letzten neun Monaten Bücher vom falschen Autor gekauft hat?
Hilfe! In den letzten neun Monaten hat mir meine Freundin Bücher vom falschen Autor gekauft, in der festen Überzeugung, dass sie mich mit Werken meines Lieblingsschriftstellers (den sie übrigens für pervers hält!) behandelt.
Irgendein Kontext: Bei unserem ersten Date habe ich meiner jetzigen Freundin erzählt, dass mein Lieblingsautor der japanische Autor Haruki Murakami ist. Wir sprachen über unsere Leidenschaften, und ich erwähnte, dass ich als Teenager viel Zeit in der örtlichen Bibliothek verbracht und alles gelesen hatte, was ich in die Finger bekam. Schließlich, so sagte ich, stolperte ich über den guten alten Haruki, und mein Leben änderte sich für immer.
Es scheint jedoch, dass nur der ‘Murakami’-Teil in ihrem Gehirn hängen geblieben ist. Spulen Sie vor bis ein paar Wochen später. Es war wahrscheinlich unser fünftes oder sechstes Date. Sie war praktisch benommen, als sie auftauchte und mir sagte, sie hätte eine Überraschung für mich. Nachdem sie einige Minuten lang das ‘Ratespiel’ gespielt hatte, gab sie mir einen Hinweis: Es war ein Buch von meinem Lieblingsautor.
Mann war ich aufgeregt. Es war ein tolles Gefühl zu wissen, dass sie sich in etwas vertieft hatte, über das wir bei unserem ersten Treffen gesprochen hatten. Nicht nur das, ich besaß eigentlich keinen von Murakamis Romanen in physischer Form, also war ich wirklich begeistert.
Mein Gesicht fiel, als sie mir das Buch reichte. Es war ‘69" von Ryu Murakami. Beide Autoren sind Japaner, aber ihr Werk ist völlig unterschiedlich. Sie war aber so zufrieden mit sich selbst, dass ich es nicht übers Herz brachte, ihr die Wahrheit zu sagen: dass sie mir ein Buch des falschen Murakami gekauft hatte. Schlimmer noch, nachdem sie mir das Buch geschenkt hatte, fing sie an, Bemerkungen darüber zu machen, dass mein Geschmack an Büchern “wirklich seltsam” und sogar “beunruhigend” sei. Es stellte sich heraus, dass sie das Buch gelesen hatte, bevor sie es mir gab, und sie hasste es! Sie fand es ekelhaft und unmoralisch.
Irgendwie kam das Gespräch während der ganzen Nacht immer wieder auf das Buch zurück, als ob sich ihr Eindruck von mir geändert hätte, als sie erfuhr, dass mein Lieblingsautor dieser Typ Ryu war. Es gipfelte darin, dass sie sagte, sie halte ihn für einen Perversen, weil er so viel über Erektionen schreibe (Ryu Murakami ist übrigens kein Perverser, er ist nur etwas nervös, und mein Gf hatte bis 69 nur Western YA und einige Mainstream-Fantasien gelesen).
Weil ich die Geste zu schätzen wusste, beschloss ich, das alles hinter mir zu lassen. Ich ging davon aus, dass ihr Interesse an den Büchern, auf die ich stehe, flüchtig sein würde, und außerdem wusste ich nicht einmal, wie lange wir zusammenbleiben würden. Es war noch früh.
Zwei Monate später waren wir immer noch zusammen, und mein Geburtstag stand vor der Tür. Am Morgen desselben Tages passierte fast genau die gleiche Situation. Meine Freundin war begeistert, gab mir mein Geschenk, und es war eine Kopie des Piercing von Ryu Murakami. Wieder machte sie immer wieder Bemerkungen darüber, wie seltsam es sei, dass mir seine Sachen gefielen. Und zu allem Überfluss waren wir mit meiner Schwester beim Mittagessen, als es passierte, und sie ist überhaupt keine Leserin, so dass sie keine Ahnung hatte, was vor sich ging oder warum ich im Grunde genommen am Café-Tisch als “in seltsamen Scheiß verwickelt” geoutet wurde.
Seitdem hat mir meine Freundin jeden Monat unfehlbar einen neuen Ryu Murakami-Roman gekauft, und zwar an dem Punkt, an dem die Lüge so groß ist, dass ich ehrlich gesagt nicht weiß, wie ich es ihr sagen oder was ich tun soll. Wir sind jetzt seit neun Monaten zusammen!
Was ich also frage, ist: Wie kann ich meiner Freundin die Wahrheit sagen? Ich schätze es, dass ihr Handeln in Großzügigkeit wurzelt, aber sie erzählt den Leuten ständig, dass ich einen 'kranken und verdrehten’ Geschmack bei Schriftstellern habe, und ich glaube, einige Leute nehmen sie ernst. Ich möchte ihre Gefühle nicht verletzen, aber ich habe auch das Gefühl, dass sie es wissen muss. Ich mag sie wirklich und habe vor, sie auf unbestimmte Zeit weiterhin zu sehen, aber das fühlt sich an wie etwas, das uns schließlich einholen wird.