Der Begriff “Jungs” ist ein Regionalismus, der in weiten Teilen der USA und (wegen Hollywood) zunehmend in der gesamten englischsprachigen Welt für “eine Gruppe von Menschen” verwendet wird.
Im Vereinigten Königreich werden Sie nur in wenigen Communities für den Begriff “guys” getadelt, der andeutet, dass die Gruppe eigentlich aus Schaufensterpuppen besteht, die auf einem Lagerfeuer verbrannt werden sollen; in den USA werden Sie nur in wenigen Communities dafür getadelt, dass Sie andeuten, dass die Gruppe aus Männern besteht.
Es gibt einige Online-Subkulturen, die sich gegen geschlechtsspezifische Regionalismen wie diesen wehren - und wo wir gerade von Regionalismen sprechen, ich bin mir nicht sicher, warum, aber diese Klasse von Gemeinschaften scheint eine kalifornische Sache zu sein. Sie sind aber keine Sache der Linken: Ich bezweifle sehr, dass man so etwas jemals in einer Community in Austin antreffen wird, zum Beispiel!
Generell gilt jedoch, dass jede Online-Subkultur, die eine Politik der Beschämung von Begriffen der regionalisierten Sprache wie “ihr Jungs”, “Kerle”, “Leute”, “Kerle” oder “ihr alle” hat, diskriminierend, unangenehm und giftig ist: solche Gemeinschaften sind zu vermeiden und zu zensieren.
Diese Gemeinschaften sind typischerweise außerordentlich elitär, behaupten aber oft, dass die Richtlinien dazu da sind, “Diskriminierung zu reduzieren”: Der wahre Zweck und die tatsächliche Wirkung ist jedoch, diejenigen zu entfremden, auszugrenzen und zu vertreiben, die nicht die entsprechenden Schibboleths sprechen. Dies wiederum hat eine abschreckende Wirkung auf die freie Rede.
Eines der verlässlichen Zeichen einer freundlichen Online-Community ist, dass regionalisierte Sprache in jedem Fall begrüßt wird und dies sogar in offiziellen Richtlinien, die sprachliche Toleranz fordern, dargestellt werden kann.
Sprachliche Unterschiede und Verwechslungen bei Begriffen, die regional anstößig sind, werden nicht nur toleriert, sondern mit Freude über die Unterschiede diskutiert, anstatt sich darüber zu ärgern; die vom Sprecher beabsichtigte Bedeutung hat immer Vorrang vor der Etymologie, ob anstößig oder nicht.
So werden die Leute darüber lachen, dass “a pat on the fanny” in Großbritannien deutlich anstößiger ist, ohne die Person zu tadeln, die das Wort überhaupt gesagt hat.
Solche Praktiken ermutigen die Menschen stark, ihre Vielfalt auszudrücken, sich frei zu fühlen, sich bequem als beiläufige Rede auszudrücken, was wiederum die Beteiligung derjenigen an der Gemeinschaft fördert, die nicht “first-language English” sind.
Wenn jemand eine Beleidigung aussprechen will, kann er dies genauso gut mit Wörtern tun, die keinen negativen etymologischen oder phonetischen Ballast mit sich bringen; “Sie verstehen den allgemeinen englischen Sprachgebrauch nicht, was ein schlechtes Licht auf Sie und Ihre Lehrer wirft.”
Und Menschen können Wörter mit diesem negativen Ballast auf nicht beleidigende Weise verwenden: “Das niggardly Essensgeld der Firma ist ein tar-baby geworden. Nennt mich einen Blackguard, aber ich werde das Geld stattdessen für Kippen und ein Picknick für die Jungs verwenden!” (da dieser Satz jedoch absichtlich so formuliert wurde, dass er eine hohe Dichte an potentiell beleidigenden Begriffen aufweist, könnte er als absichtlicher Troll verstanden werden). Eine Gemeinschaft, die sich an jedem dieser Wörter für sich genommen stört, sollte man aber auf jeden Fall meiden.
Kurz gesagt: Wenn es eine Beleidigung darstellt, ist es am besten, die beleidigte Gemeinschaft zu meiden.
Wenn Sie besorgt sind, wählen Sie stattdessen einen anderen Begriff: Im Zweifelsfall verwende ich gerne “Peeps”.