Wie kann ich einer Familie, die mich zum Abendessen eingeladen hat, höflich sagen, dass ich immer noch hungrig bin?
Hier geht es um die Familie eines Freundes und darum, was oft beim Abendessen passiert (Mutter in den 50er Jahren, Vater in den 60er Jahren).
Beispiele
- Einmal hatte die Mutter 1 Päckchen Ravioli für 5 Personen gekocht, und sie drängte mich, die richtige Menge zu besorgen (wir mussten alle zählen, wie viele Stücke wir bekamen).
- Ein anderes Mal hatte sie eine Art Suppe gekocht und mich gebeten, welche für später in der Originalverpackung zu lassen, nachdem ich mich selbst (zuletzt) bedient hatte. Es waren genau zwei Esslöffel übrig, aber sie bestand darauf, Reste zu haben!
Kommentar, während ich mir selbst servierte oder gerade, als ich mir einen Bissen Essen in den Mund stecken wollte
Sie müssen nicht alles aufessen/aufessen, wenn Sie nicht wollen
(und andere Variationen)
Feiertage
Die Familie war sogar noch “enger”, wenn es darum ging, mir und meiner Freundin ein zweites Dessert (normalerweise Kuchen) anzubieten oder mir und meiner Freundin etwas für später mitzuschicken, obwohl sie Reste von Truthahn schicken würden.
** In Restaurants, während sie sich entschieden, was sie bestellen wollten (die zahlten)**
Wir können uns eine Mahlzeit teilen…
oder
Möchten Sie [Name des Gerichts] mit mir teilen?
Zur Klarstellung
Ich bin nicht übergewichtig (ich war damals eigentlich ziemlich dünn), daher glaube ich nicht, dass sie damit andeuten wollten, ich müsse abnehmen. Mit Ausnahme meines Freundes, der zu der Zeit übergewichtig war, hatte der Rest der Familie Normalgewicht. Die Mutter sorgte sich zwar ein wenig um eine Gewichtszunahme, aber das brauchte sie nicht.
Geld war kein Thema (Familie der oberen Mittelschicht). Es gab reichlich Essen in den Kühl- und Gefrierschränken, aber sie wollten es nicht oder nur ungern aufbrauchen (?).
Während meines Aufenthalts fühlte ich mich nie wohl genug, um ihre Küche zu benutzen, um andere Lebensmittel als Sandwiches zuzubereiten, aber ich half immer mit dem Geschirr und beim Aufräumen.
Als ich meinem Freund davon erzählte, lautete die Antwort:
So sind meine Eltern
oder
Meine Mutter ist einfach komisch
und so weiter.
Um es kurz zu machen: In den meisten Fällen, in denen ich zum Abendessen (und während meines Aufenthalts) eingeladen war, fühlte ich mich hungrig, unzufrieden und bestellte etwas später etwas zum Mitnehmen.
Es war mir wirklich unangenehm zu sagen, dass ich nicht satt war, mehr essen musste usw, also bereitete ich mich stattdessen mental darauf vor, dass ich das Essen während des Essens einfach nicht genießen würde. Als meine Geduld erschöpft war, beschloss ich, vor meinem Besuch zu Hause zu essen, so dass ich mich während des Wartens auf das Essen nicht so hungrig fühlte.
Meistens fühlte sich das Abendessen mit den Eltern meiner Freundin wie eine lästige Pflicht an und war anstrengend, wenn es eigentlich Spaß machen sollte.
Ich bin eigentlich daran gewöhnt, bei bestimmten Verwandten bei Abendessen oder im Urlaub (mediterraner Hintergrund) das gegenteilige Problem zu haben (höfliche Ablehnung von mehr Essen).
Frage
Wie hätte ich der Mutter höflich sagen können, dass ich gerne so viel gegessen hätte, wie ich wollte ODER dass ich immer noch Hunger hätte, weil ich nicht genug zu essen hatte ODER dass ich kein Essen genießen könnte, wenn ich mich so sehr um Portionen kümmern müsste, ohne dabei undankbar zu wirken?